darunter versteht man in der Sprachwissenschaft (Zitat: Wikipedia):

• Die Übertragung eines (meist schriftlich) fixierten Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache; sie wird auch als „Übersetzen“ bezeichnet.

• Das Ergebnis dieses Vorgangs.

 

Eine Übersetzung ist jedoch viel mehr: Die bloße Übertragung / Übersetzung von Wörtern von der Ausgangs- in die Zielsprache würde niemals dem Originaltext gerecht werden.

Unerlässlich für eine professionelle Übersetzung ist das „Nachempfinden“ der Intentionen des Autors, die gesamtheitliche Betrachtung des Textes und die möglichst umfassende Übertragung aller Facetten in die Zielsprache.

Eine zentrale Bedeutung für die korrekte Wiedergabe eines Fachbegriffes in der Zielsprache spielt immer auch der Kontext, in dem der Begriff eingesetzt wird.

 

 

Ich übersetze Ihre Texte von und nach

 Deutsch - Englisch - Spanisch

Um eine qualitativ hochwertige, stimmige Übersetzung liefern zu können, benötigt ein professioneller Übersetzer Vergleichstexte bzw. Zusatzinformationen wie z.B. ein Gespräch mit Experten aus Ihren Fachabteilungen. Ich empfehle Ihnen, derartiges Material anzubieten, worauf ich – falls erforderlich – zugreifen kann.

 

Senden Sie mir gleich Ihre Textarten und Sie erhalten umgehend ein Angebot.